Family, caution! No.2

¨Προσπαθείστε για παράδειγμα να μας δώσετε περισσότερη ανεξαρτησία… Bγάλτε από τη μέση τα εμπόδια, μεγαλώστε τον κύκλο της δράσης μας, χαλαρώστε την κηδεμονία. Σας διαβεβαιώ, όλοι θα ξαναζητήσουμε αμέσως την κηδεμονία. Είμαστε πεθαμένοι μόλις γεννηθούμε κι είναι χρόνια και χρόνια που γεννούμε πατέρες που δεν είναι ζωντανοί, κι αυτό όλο και πιο πολύ μας ευχαριστεί. Το γουστάρουμε.”

Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, 1864

Just try giving us independence, for example … Remove all obstacles out of our way, give us free space to act, loosen any patronage. I assure you everyone will demand patronage back. We are dead before we are born, and it’s been years and years now that we give birth to fathers that are dead themselves, and this all the more pleases us. In fact, it thrills us.

Fyodor Dostoyevsky, 1864


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: